???????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????????